E' avvenuto il decollo.
Negli episodi precedenti di "The Astronaut Wives Club"...
Tu eri così tranquilla durante il lancio di Alan. Come hai fatto?
Avevo fede in Dio...
- nella NASA. - Lavoro per la rivista Confidential.
Per concentrarsi sul suo primo matrimonio.
Sono divorziata.
E niente di ciò che ho fatto prima di conoscere Deke dovrà ferirlo.
Non ho mai avuto dubbi che mio marito Onesto
sarebbe tornato in tempo per provare la mia nuova ricetta dell'omelette.
- Che hai che non va? - Rimango a terra.
Mi tolgono il volo.
# E' un dono per essere semplici, è un dono per essere liberi... #
# è un dono per restare... #
# dove dovremmo essere. #
# E quando ci ritroveremo nel posto giusto #
# sarà nella valle #
# dell'amore e della letizia. #
# Quando raggiungeremo la vera felicità... #
# di inchinarci e piegarci non dovremo vergognarci... #
# girare, girare, sarà la nostra gioia #
# finché, girando, girando #
# faremo la svolta giusta. #
Rene ha detto che Annie ha una voce cristallina.
Mi dispiace che ce la siamo persa.
Mi hanno appena detto che rimarrò a terra, e a te dispiace per questo?
- Di certo i Glenn non ci hanno fatto caso. - Cosa?
I Glenn sono le persone più gentili del pianeta.
La torta che stai mangiando? L'ha fatta Annie per noi...
senza motivo... dal nulla.
So che la gente dice che ti fanno rimanere a terra per punizione.
Quando John si è opposto al vice presidente, voi gli avete coperto le spalle.
Ora la NASA vi sta facendo vedere chi comanda.
- L'hai detto tu, non io. - Anche se fosse, non è colpa di John o Annie.
Hai un'aritmia, tesoro.
Ce l'ho da quando mi hanno reclutato.
Non è mai stata un problema.
Quindi, cos'è cambiato?
Perché ora lo è?
Riuscite a crederci? Presto saremo nelle nostre case,
fatte su commissione, secondo le nostre specifiche, e mai abitate da nessuno.
Chi l'avrebbe mai detto che L.B.J. ci avrebbe spostato a Houston?
Vuole che il quartier generale della NASA sia nel suo stato.
Crea lavoro dove si trovano i suoi elettori e diventa l'eroe della città.
Trudy, non essere cinica. Andare a vivere in una vera città?
E' eccitante. E...
le feste mondane a Houston sono leggendarie.
La cosa eccitante è il Programma Gemini.
Missioni con un equipaggio di 2 uomini, in vista di Apollo.
Marge, Deke avrà un sacco di opportunità di andare nello spazio.
Non preoccuparti.
E' solo che è difficile entusiasmarsi, con un futuro così campato in aria.
O dovrei dire piantato a terra?
Qualcuno sa se hanno fissato la data del volo di Wally?
Perché si dice che la sua orbita sarà lunga almeno quanto quella di John.
Dacci un taglio, Jo.
Non c'è ancora nulla di ufficiale.
Beh, certo che è ufficiale.
Wally è la riserva di Deke. E' questo che significa "riserva".
Comunque, non parleremo di Houston finché non sarà andato...
e tornato e saremo andati in visita alla Casa Bianca.
Stai già pensando alla Casa Bianca?
- Beh, sei felice come una... - Mangiamo?
Sì, andiamo.
Marge, ascolta.
Non vorrei essere al tuo posto, o in quello di Deke...
- ma sono cose che capitano. - Giusto.
E' solo che stanno capitando a me, non a te.
Dobbiamo fidarci del protocollo. I piani alti sanno il fatto loro.
Rene.
Santo cielo! Che fai?
Tocca a me. Mi hanno chiamato. Sostituirò Deke.
Oh, mio Dio, Scott.
Andrai nello spazio! Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
Come hai detto tu...
dobbiamo solo fidarci del protocollo.
The Astronaut Wives Club 1x03 - Retroattitude -
Subsfactory e l'Astroteam presentano:
Traduzione: Meryjo, LINDA91, Dia, MissMurgher, regalduckling, Serendipity
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Non ha alcun senso.
Se Deke non può volare, dovresti sostituirlo tu. Queste sono le regole.
Scott farà la stessa cosa che ha fatto John...
con in più dei noiosi esperimenti scientifici.
Ascolta...
tra poco ci sarà un volo di 7 orbite.
- Pensano che sarei perfetto per quello. - "Pensano"?
"Saresti"?
Non c'è nessuna garanzia che andrai lassù.
Potresti solo fare da CapCom per il resto del Mercury,
tagliato fuori da questi del Gemini con tutte le loro lauree,
- e non rientrare neanche per Apollo. - Semmai ti stufassi di fare la casalinga,
prova con i discorsi motivazionali.
Mi hanno detto che hanno in mente qualcosa di meglio e più importante.
- Voglio crederci. - Vuoi credere a loro?
A quei babbei della NASA che dicevano che eri la riserva di Deke?
Odio il protocollo.
C'è un soggiorno incassato, una saletta qui.
- Due camere da letto in fondo al corridoio. - Aspetta un attimo. Due?
Significa che dormiamo insieme?
Vi farà bene. Vi farà crescere i peli sul petto.
- Ma io non li voglio. - E guardate, avete un bagno tutto per voi.
- Solo due camere? - Già.
Dormiremo insieme anche noi.
Sapevo come l'avresti presa, ho provato a insistere con l'appaltatore,
ma dicono che questa sistemazione rientra in quello che possiamo permetterci.
E questi progetti...
- sono definitivi? - Temo di sì.
Che ne dite?
Vi parliamo in diretta, dalla casa di Scott Carpenter.
Deve soddisfare alte aspettative, venendo dopo l'astronauta John Glenn,
finora il grande vincitore di questa corsa allo spazio.
Non riguarda solamente lo spazio.
Riguarda i valori americani.
Parole come "patriottismo", "dovere"...
queste cose vanno alla grande.
Cosa, "Un sognatore nello spazio"?
Ho cercato di rendere l'articolo di Scott più personale, più intimo.
Max, è troppo intimo.
Dovevi... dovevi proprio scrivere che suona la chitarra
- e che va in giro scalzo? - E' così.
Toc, toc!
Perdindirindina, c'è uno zoo là fuori.
Alan ha chiamato. I ragazzi stanno arrivando.
Io ho portato un porcospino di formaggi perché, beh... perché no?
Sappiamo che i "7 del Mercury" sono un gruppo unito.
C'è tensione tra lei e Deke Slayton?
Vede, se qualcuno si merita di andare lassù, quello è Deke.
Ma se non può farlo,
sono orgoglioso che la NASA abbia deciso che sono adatto a sostituirlo.
Farsi avanti quando si viene chiamati è...
- un dovere verso la mia nazione. - Signor Carpenter!
Come ha fatto un ragazzo come lei a conquistare una moglie tanto bella?
Al buio.
E' vero. Ci siamo incontrati in un cinema.
Signora Carpenter!
Signora Carpenter,
la signora Glenn ha ammesso di aver pregato per suo marito, mentre era nello spazio.
Anche lei pregherà perché suo marito torni sano e salvo?
Credo che sia presuntuoso da parte nostra
pregare per qualsiasi cosa che abbia a che fare con la missione.
Quindi, sì o no?
Pregherà?
E' una domanda semplice.
Beh, in effetti, non lo è, ma...
se quello che vuole è una risposta semplice, allora no, non pregherò.
- Signora Carpenter! - Signora Carpenter!
- Non credete in Dio? - E' atea?
Andate in chiesa la domenica?
Avete dei tatuaggi?
So di dire quello che penso, ma... nemmeno io avrei detto una cosa così.
Ok, uno alla volta. Procederemo in modo ordinato.
Già che c'eravate, perché non rompere la vetrata di una chiesa?
O calpestare la bandiera americana?
Siamo negli Stati Uniti, non nell'Unione Sovietica!
Basta così, Dunk.
Le redazioni di tutti i giornali mi chiameranno!
"I Carpenter non pregano" sarà la testata i tutti i giornali di domani.
Impediamolo.
Facciamo uscire l'articolo su Rene prima del lancio, non dopo.
Procedi con la storia.
Metti le cose in chiaro.
Fai in modo di dire che vanno in chiesa. Diavolo, si sono sposati in una chiesa.
Non parlerò delle nostre credenze religiose o di qualsiasi cosa riguardante la preghiera.
Vuole sistemare le cose o no?
E poi cos'ha contro la preghiera?
Quello a cui sono contraria è la linea editoriale di Max.
Ha fatto sembrare Scott un capellone egocentrico.
E non gli lascerò fare quello che vuole con la mia storia.
Voglio dimostrare che posso fare di più che stare lì impalata e sembrare carina.
In effetti...
è esattamente quello che mi serve che lei faccia, ora.
Cooperi con Max, si faccia vedere in chiesa,
e provi a somigliare di più ad Annie Glenn...
carina...
e muta.
Ho chiamato Dunk tre volte ieri e due oggi, ma non c'è stato niente da fare.
Deve esserci un modo per far sì che Deke torni a volare.
Dunk è solo un lacchè. Hai bisogno di qualcuno che abbia davvero del potere.
Chiamerò il Presidente.
Il presidente di cosa?
Vorrei fare una chiamata alla Casa Bianca.
Quella di Washington.
Chi sono io? Sono la moglie di un astronauta, è una questione di sicurezza nazionale.
Mi mette in linea!
Questo coso mi sta sciogliendo.
Aumentalo di qualche grado e sentirai come sarà l'estate in Texas.
Io voglio un condizionatore, ma Wally crede che non sia necessario.
- La casa non ne ha uno? - La casa non ha niente, se tu non chiedi.
Chiedere? I progetti dell'appaltatore non sono definitivi?
E' tutto personalizzato, tesoro.
Wally mi farà mettere una cassapanca in cucina
e avrò un armadio così grande da poterci camminare dentro.
Dice che posso avere ciò che voglio, a parte un condizionatore, a quanto pare.
Sì!
Sono la moglie di Deke Slayton, devo parlare con il Presidente di una cosa importante.
Beh, se potesse farmi chiamare quando avrà finito la riunione, sarebbe magnifico.
Lo sai che non richiamerà mai, vero?
Questa è una tua responsabilità.
Scrivi l'articolo il più in fretta possibile, o troveremo qualcun altro che lo faccia.
Se avessero fatto a me quella domanda...
avrei risposto nello stesso modo.
Non posso credere che mi abbiate convinta.
Beh, sei tu che hai detto che non pregherai per tuo marito mentre è nello spazio.
E insultare John ed Annie non è stato esattamente d'aiuto.
Non ho insultato John e Annie.
Davvero? Sembravi offesa. Ti sei offesa?
Certo che no. Lei ha le sue convinzioni e io le mie.
E' una cosa chiamata rispetto reciproco.
No.
Non capisco.
Siamo qui. Perché non entriamo?
Per favore, portatemi a casa.
Rene. Ciao.
Sei libera questo pomeriggio?
Sì.
Anche il tuo aeroplano?
Devo andare a Cocoa Beach.
Sicuro.
Ciao, Zavier.
Buongiorno, signora Carpenter. E' emozionata per il lancio?
Sì, molto. Grazie per averlo chiesto.
Io voglio questo!
Va bene.
Ce l'abbiamo fatta.
I volt in corrente continua saranno fondamentali.
La valvola retro-manuale del carburante sarà disattivata.
Gordo!
- Trudy... - Non ci provare!
Sono sola in Virginia a fare la casalinga, per aiutarti ad andare nello spazio,
- e tu ti comporti così? - Tesoro, calmati.
Non dirmi "tesoro, calmati"!
Andiamo, non è colpa mia se le donne mi trovano attraente.
Mi stavo solo rilassando un po'.
Con una ragazza mezza nuda sopra di te.
- Non è successo niente. Beh... - Cosa?
nient'altro, lo giuro.
Come se in passato fossi stato sempre così onesto.
Andiamo.
So della casa. Il progetto non è definitivo.
Sai cosa?
Perché non prepari tu la cena alle bambine, e giochi un po' a fare il casalingo?
Aspetta. Trudy, aspetta!
Dove stai andando?
Louise, ciao.
Sono io.
Max.
Scusa.
Ciao.
Scusa se sono passato a quest'ora.
Dovevo parlarti.
Esiste una fantastica invenzione...
- il telefono. Ne hai mai sentito parlare? - Il...
sì, lo conosco.
Ma ho pensato che saresti stata più disposta ad aiutarmi se...
avessi visto dal vivo la mia disperazione.
Aiutarti con cosa?
Dunk vuole fare l'intervista a Rene prima del volo di Scott.
Rene ha le sue idee...
ma ogni volta che chiamo, non risponde.
Ogni volta che passo, non c'è nessuno in casa.
- Magari è semplicemente impegnata. - So che capisci
l'importanza di queste interviste, per il programma e per la rivista.
E per me.
Vedo cosa riesco a scoprire.
Sarebbe fantastico.
Grazie.
E scusa se sono passato a quest'ora.
Bella vestaglia.
Sarò il primo uomo a mangiare cibo solido lassù.
A fare foto. Ma quello che mi entusiasma davvero,
è identificare quelle minuscole particelle gialle che ha visto John.
Ce n'erano a migliaia.
Turbinavano come farfalle.
Scusa. Non... la smetto di parlare.
No, dimmi. Voglio ascoltarti ancora.
No, io voglio sapere cosa ha detto Max quando gli hai detto che saresti venuta qui.
Non gliel'ho proprio detto.
Lui è la stampa.
Scavano nel passato in cerca di cose che nessuno dovrebbe sapere.
Cose che nessuno deve sapere, o di cui tu non vuoi parlare?
Avrà la sua chance la prossima settimana.
Ehi, ora, non rendiamola una cosa personale.
Carpenter era il tuo pilota di riserva.
Senza considerare che è il tuo migliore amico.
L'hai raccomandato tu? Perché...
è impossibile che ci sia riuscito da solo.
Scott è un bravo pilota.
- Ne parliamo domattina... - Perché non parliamo
del fatto che sarò in Australia a girarmi i pollici,
aspettando che Carpenter mi passi sopra la testa?
E' così che funzionano le missioni orbitali, Deke.
California, Guaymas, tutti andremo da qualche parte.
Non tu, però.
Ho sentito che sarai nella sala di controllo.
Immagino sia più facile fargli da babysitter da lì.
Sai, credo che serva a te la babysitter.
Sai, se fosse stato per me, sarebbe dovuto andare Wally.
- E sicuramente non Carpenter. - Lascia perdere, Deke.
Io l'ho fatto.
Quel che è fatto è fatto.
Non mi scuserò per essere stato scelto, Deke.
Siamo una squadra.
Oh, ho letto l'articolo.
Ci teniamo tutti per mano e cantiamo canzoncine?
Sai, per tutto questo tempo ho creduto fossi un astronauta.
Ma a quanto pare sei solo un animatore da campeggio.
Ah, sì?
Beh, la NASA non è d'accordo.
E questo è il mio volo, ora.
- Toglimi le mani di dosso. - Ehi, Scott.
Lascia stare.
Andiamo.
Solo perché è attraente, crede che le regole non valgano.
Non è poi così attraente.
Vuole ordinare qualcos'altro?
Prenderò un ammazzasuocera...
che va sempre bene.
A meno che tu non abbia un ammazzamarito, in quel caso ne prenderò cinque...
mila.
Cioè, tu sei un ragazzo, giusto?
E io una ragazza.
Se non mi conoscessi, mi troveresti attraente?
Le porto il conto.
- Un Cape Cod, grazie. - Sì, signora.
Fregatene, tesoro.
Se non è un astronauta, non ne vale la pena.
Scusa?
Siamo tutte qui per questo, no?
Gli astronauti?
Giusto.
Beh, è per questo che sono qui.
Sei...
stata con molti di loro?
Diciamo solo uno...
molte volte.
Alcune ragazze...
- cercano di andare con tutti e sette. - Davvero?
Beh...
è bello avere degli obiettivi.
Se sei nuova...
ti consiglio di andare sul sicuro...
con Alan Shepard.
E che mi dici di...
Gordo Cooper?
Una sola parola: lascia perdere.
Sono due.
Ci proverà con te quando ci sono gli altri ragazzi intorno,
ma quando è da solo...
non fa altro che parlare di quanto ami sua moglie.
- Ecco a lei, signora. - Grazie.
Che cavolo?
Le ragazze stanno dormendo.
Ma che problema hai?
Qual è il mio problema? Non mi stai tradendo.
Questo è il problema.
- Sei ubriaca? - Certo che sono ubriaca.
E tu hai mentito riguardo l'avermi mentito. Ma ti sembra normale?
Ma di che cosa stai parlando?
Un uccellino mi ha detto tutto.
Non fai altro che parlare di quanto mi ami.
E' vero?
Senti, sono sotto pressione, ok?
Sono il più giovane tra i ragazzi. E tutti sanno che mi fai dormire nella vasca.
I ragazzi si aspettano molto da me.
E quindi tu...
fai finta di tradire... la tua finta moglie?
Hai idea di quanto sia frustrante essere la tua finta moglie?
Forse non voglio un finto matrimonio, ok?
- Cosa? - Magari, voglio dormire in camera con te...
nello stesso letto.
Ci pensi mai?
Mi manchi, ok?
Ho fatto un casino, e forse sono stato troppo orgoglioso
o testardo per ammetterlo, ma...
voglio tornare con te.
Per davvero, però.
Che succede?
Stai bene?
Scusatemi tanto!
Ero al telefono con Gus. Non crederete mai a quello che è successo ieri sera.
Cambio.
Deke ha litigato con John.
Era ubriaco e arrabbiato per via di Scott e della missione.
- Oh, signore. - E Rene li ha dovuti separare.
Cosa?
Ecco dov'è Rene.
Sono sicura che John stia bene. Deke abbaia ma non morde.
Non è per Deke.
E' per Rene, vero?
Lei mi è stata accanto, quando John è andato in orbita.
Dovrei... essere anch'io lì per lei.
Sai una cosa? Forse dovremmo andare tutte.
Mamma, sono qui!
- Chi? - Tutti!
Ehi, Rene!
- Che cosa ci fate voi qui? - Siamo qui per te.
Tuo marito sta per andare in orbita, e tu hai bisogno di tutti gli amici che hai.
Ciao, Rene.
Sto scrivendo io stessa l'articolo. Voglio far conoscere la vera Rene.
In genere è quello che si fa alla conferenza stampa.
- Ecco perché ti ritrovi in questo casino. - Tu credi in Dio.
Sei andata in chiesa.
Perché non dici a tutti la verità?
Annie, fra tutti proprio tu dovresti sapere che a volte la verità è complicata.
Il cielo è limpido e il sole splende.
E' il giorno di lancio per l'"Aurora 7".
Rene.
Ehi, stai andando via?
Ci stavamo preparando per il lancio.
Beh, visto che siamo qui, Life ci ha dato una casa sulla spiaggia.
Così abbiamo pensato che potremmo usarla. Scott, aspetta.
Vuoi vederlo da sola?
Beh, era quello il piano originale.
E date le circostanze, è...
il caso di attenersi a quel piano.
Fate attenzione, là fuori. I furgoni dei notiziari sono lì dalle 5.
Ha ragione.
Grazie, Zavier.
- Accidenti, e adesso che faccio? - Ho un'idea.
Non vi cercheranno in questa macchina.
Beh...
di' a tua madre che le siamo profondamente riconoscenti.
Grazie mille.
In macchina. Smettete di litigare e salite in macchina.
Vuoi venire con noi e vedere il lancio dalla spiaggia?
Grazie, signora Carpenter,
ma tutte le spiagge di Cocoa sono riservate ai bianchi.
- Mi dispiace. - Lo guarderò da qui.
Ok.
Louise.
Non mi aspettavo di...
Pensavo fossero gli asciugamani.
E io pensavo fossi sveglio a quest'ora.
Volevo invitarti a guardare il lancio con noi.
Ma avrei dovuto chiamare...
e usare quell'invenzione moderna, il telefono.
Bella vestaglia, comunque.
E' il servizio di pulizie?
Mi dispiace. E' meglio che vada.
La tensione è nell'aria.
Mancano solo pochi istanti.
- Pressurizzazione... - Attivata.
- Procedura di lancio... - Attivata.
Che stai facendo, mamma?
Prendo appunti per il mio articolo.
Secondi al lancio: 43.
Ok, è il momento. Venite bambini.
Ricevuto.
Su, veloci. Venite.
Kraft.
Buon volo.
Il mio lavoro è mandarlo lassù e farlo tornare. Se ci riuscirò sarà un buon volo.
CapCom in California e CapCom in Guaymas,
- mi ricevete? - Ricevuto, passo.
- Ricevuto. - Ok.
Dopo che avrà superato le Hawaii dovrete contattarlo voi.
La sua traiettoria di volo passa tra voi due. Potrebbe non essere la stessa a ogni giro.
- Ricevuto, Gus. - Grazie, Al. Grazie, Gord.
Tredici secondi al lancio...
12...
11...
10...
9...
8...
7...
- 6... - Laggiù. Laggiù.
5... 4... 3...
2... 1...
Decollo.
Sta decollando.
Ricevuto.
Forte e chiaro, Gus.
Ricevuto.
Ricevuto. Un po' di tremolio.
Tre... due... uno.
- Mark. - Ricevuto.
E' passato!
- Ora che si fa? - Ora aspettiamo.
Monitoriamo il consumo di carburante.
Gli abbiamo dato molto da fare lassù.
E' rimasto un po' indietro sotto certi aspetti,
ha deviato dal suo piano di volo.
Siamo soddisfatti, nel complesso.
Quindi presto atterrerà?
Ora è nell'ultima orbita sulle Hawaii.
Quindi è quasi a casa.
Beh, grazie di aver chiamato, John. Cominciavo a preoccuparmi.
Di niente.
Resisti. Ci sentiamo.
- Ciao. - Aggiornami. Che diavolo succede?
Dannazione. Ha quasi finito il carburante.
Perché non si sta preparando a rientrare?
Mettimi in contatto con Al.
California CapCom, rispondi.
Qual è la situazione del pilota?
Dice che i rilevatori non vanno,
che vuole passare al comando manuale. Gli ho detto di attivare i retrorazzi frenanti.
Ma va nella direzione sbagliata.
Quanto tempo ha?
Trenta secondi, al massimo.
Ok, devi fare in modo che si giri senza restare senza carburante.
Dipende da te, Al.
- Al? - California CapCom, rispondi.
California CapCom, mi ricevi?
Abbiamo perso comunicazione con California.
Al e Scott sono da soli.
Kraft?
"Aurora 7", qui California CapCom.
Siamo io e te.
Vi aggiorniamo con potenziali catastrofiche notizie.
Ho paura che potremmo aver perso un astronauta.
D'accordo, voi quattro, andate subito fuori. Forza.
Veloci.
Non è chiaro cosa sia andato storto.
Non c'è ancora nessun segno della capsula "Aurora 7",
o di Scott Carpenter nelle vicinanze della zona di atterraggio.
Scott Carpenter è scomparso.
La sua zona di atterraggio, se mai è atterrato,
è sconosciuta.
Qualcuno conosce il numero della casa di Life?
- Dovremmo chiamare Rene. - No.
Terrai la linea occupata.
E devono contattarla per aggiornarla.
E le condizioni in cui si trova
- sono ancora da determinare. - Dov'è Annie?
C'è una profonda preoccupazione per la sicurezza dell'astronauta Carpenter.
Starà bene. So che è così.
...è aspettare ulteriori informazioni dal centro di controllo missione
in contatto con le portaerei,
i cui elicotteri stanno cercando intorno al globo.
Annie, io...
avevo un figlio.
Il suo nome era Timmy. E' morto nel sonno quando aveva 6 mesi.
Lui...
non ha mai pianto. Non ha mai emesso un suono.
Pensai che fosse finalmente riuscito a dormire tutta la notte.
Scott...
starà bene.
Grazie.
Deve, per forza.
C'è stato un avvistamento...
a 250 miglia fuori rotta,
di un gentiluomo di nome Carpenter.
Grazie a Dio.
- Pronto? - Un elicottero sta andando a prenderlo.
Ho sentito.
Recupereranno Scott e lo porteranno a Grand Turk.
Verrà esaminato e interrogato.
Gli faranno alcune domande.
Ci vorrà qualche giorno, Rene, ma tornerà a casa
- vivo e vegeto. - Beh, grazie, grazie.
Bel lavoro, tutti quanti.
Ci metteremo nei guai, siamo in ritardo alla nostra stessa festa.
Ti interessa?
A te?
Sai quelle...
lucciole che ho cercato per tanto tempo?
A quanto pare erano rifiuti della capsula.
La forma di vita aliena era pipì di astronauta?
Seriamente, anche tu?
Mi prendono già in giro gli altri.
- Per non parlare delle critiche dalla NASA. - Stavi solo cercando delle risposte.
Non c'è niente di male in questo.
Eccetto che andare completamente fuori rotta, finendo quasi il carburante.
Non lo so.
Stare lassù...
mi sentivo... più vicino al paradiso...
di quanto non fossi mai stato.
Beh, posso capire...
perché sei rimasto lassù così a lungo.
Scriverai di lui nel tuo articolo, Rene?
Non credo che potrei trovare le parole.
Forse dovresti provare.
Rene...
Sai, quando ero lassù...
mi sono preso il mio tempo...
mandando al diavolo le conseguenze...
perché questo è quello che sono.
Sono...
sono fatto così.
Se vuoi che le persone conoscano la vera te...
devi lasciare che la vedano sul serio.
L'uomo del momento.
- Dov'è la tua dolce metà? - Sta... finendo il suo articolo.
Ehi...
non ho avuto l'occasione di ringraziarti.
Non sarei riuscito a tornare giù senza di te. Lo so.
Non credere che non lo sappiano anche loro.
Cominciavo a pensare che ti servisse Alan, per arrivare qui.
Fortuna che non sei finito a 250 miglia da qui.
Seguivi di nuovo "le lucciole"?
Non vedo l'ora di sapere tutto sulla costellazione urina.
Questa è buona. Costellazione urina. L'avete pensata bene.
Magari dovete migliorare ancora un po', ma siete sulla buona strada.
Salve.
Non dovresti perseguitare la tua prossima vittima?
Intendo la prossima astromoglie.
Non se ne sa ancora nulla, ma...
dipendesse da me, il prossimo sarebbe Alan.
Sono sicura che apprezzerebbe la tua fiducia.
Così potrei trascorrere più tempo con te.
Dovrei andare da mio marito.
Scusa per Gordo.
Non hanno detto niente che non mi sia già detto da solo.
Allora, dimmi...
qual è stata la parte migliore?
- Le albe e i tramonti. - Lo sapevo.
Non puoi immaginare.
E' stata la cosa più spettacolare che abbia mai visto.
E' vero che non tornerai più lassù?
Sai, l'ultima cosa che pensavo mentre ero lassù, era come tornarci.
E ora che sono a terra...
penso a cosa farò adesso.
La vita non è ripetere quello che hai già fatto...
o rimpiangere il modo in cui le hai fatte la prima volta.
Bisogna andare avanti...
proseguire...
e rimanere se stessi.
Grazie mille.
Prendiamo delle birre e andiamo in spiaggia?
No, non bevo più.
Per stasera.
Per sempre.
Chris Kraft ha detto che quello che mi è successo non lo meritavo.
Vuole che faccia ricorso.
Mi vuole per il Programma Gemini.
Davvero?
Deke, è fantastico!
Per qualunque cosa, sono qui.
Appena ci saremo sistemati a Houston...
lotteremo per la missione Gemini...
e non molleremo finché non l'avremo ottenuta.
Non molleremo.
La prima volta che ti vidi, al college...
ho pensato che avrei passato tutta la vita con te.
In realtà...
lo sapevo.
Lasciarti, mi è costata ogni goccia della mia forza di volontà.
Non volevo farlo, ma dovevo.
E per quanto sia stata dura, mi sono costruita una nuova vita.
E quando mi hai chiesto di abbandonarla, l'ho fatto.
Una parte di me è tornata perché voleva cancellare il passato e...
l'altra è tornata per punirti.
Ma devo andare avanti.
Che cerchi di dire, Trude?
Verrò a Houston...
ma alle mie condizioni.
E se mai tornerai nel mio letto...
non sarà con l'inganno.
Sarà perché te lo sarai meritato.
Quindi, aspetta...
sta dicendo che ho una possibilità?
Beh, ci trasferiamo a Houston per mandare un uomo sulla luna.
Tutto è possibile.
Attenti con quella katana. E' il regalo di un vero samurai.
Grazie, Deke.
E' bello sentirlo da te.
- Ci si vede a Houston. - Ci si vede a Houston.
Che voleva Deke?
Non erano cattive notizie, vero?
Dimmelo, Wally!
Sai cos'ho provato, quando hanno scelto Scott al mio posto?
Una pugnalata alla schiena.
E sai perché scherzo?
Perché il mondo è un luogo ingiusto...
e a volte, l'unico modo per cavarsela è ridere.
Anche se rido...
non vuol dire che non prenda le cose sul serio, perché non è vero.
Voglio essere il migliore.
E ora che è il mio turno, lo sarò.
Mi dispiace, non avrei mai dovuto dirlo. So...
Aspetta.
Cos'hai detto?
Sei orbite, nove ore.
Avevi ragione. Mi tenevano da parte.
Sarò il primo ad andare lassù a Houston!
Sapevo che sarebbe successo! Lo sapevo!
Amo il protocollo!
E' bellissimo.
Il vecchio calzino-scimmia di Kristen?
No.
Il tuo articolo.
Tutte le esperienze che ho fatto nella mia vita...
quelle difficili e quelle facili...
mi hanno portata dove sono oggi.
E non sono sola sotto i riflettori.
Ci sono altre sei donne straordinarie con me.
Abbiamo avuto test diversi da quelli dei nostri mariti...
ma li abbiamo comunque superati tutti.
Ora siamo più esperte...
più precise...
e più sicure, quando mostriamo il nostro bel viso al mondo.
E quando è importante, siamo forti
come i razzi dei motori che portano i nostri uomini nello spazio.
Le persone mi chiedono, "come la gestisci?"...
la preoccupazione, l'attesa...
e io rispondo che non è la prima volta e che non sarà l'ultima.
Quello che non dico, è che una parte di me è appagata.
Una vita facile sarebbe noiosa, e la mia è tutto tranne quello.
Io sono fortunata.
Fortunata a essere innamorata di un uomo che ama il mondo così intensamente...
che ama me e i suoi figli...
tutti i suoi figli...
quelli ancora con noi e quello che ci ha lasciato troppo presto.
Confido nel ritorno a casa di mio marito.
Confido nella presenza dei miei amici...
anche quando li allontano.
Confido nell'avventura fantastica che è la vita.
Confido che arriveremo sulla luna...
e che nello sforzo di arrivarci...
nel nostro tentativo...
arriveremo esattamente dove dobbiamo arrivare.
www.subsfactory.it